Partir Là-Bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Partir Là-Bas

Message par Meg le Dim 6 Mar 2016 - 13:06

Partir Là-Bas

Français (1989)
chanté par Claire Guyot



Français (1998)
chanté par Marie Galey



Ariel : Tous ces secrets que j'ai gardé
Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?
Ne crois-tu pas que je suis
Bien trop gâtée par la vie ?
Vois ces trésors et ces merveilles
Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils
En voyant ça, tu te dis :
"Oui, c'est un paradis !"

J'ai des gadgets, des trucs chocs, des trucs chouettes
J'ai des couics et des couacs à gogo
Tu veux un tire-baba ?
J'en ai des tas !
Mais tour ça m'indiffére
Et m'ennuie

Moi je voudrais parcourir le monde
Moi je voudrais voir le monde danser
Le voir marcher sur ses...
Comment ça s'appelle ?
Ah, pieds !

On ne va nulle part en battant des nageoires
Il faut des jambes pour sauter et danser
Flâner le long de ces...
Comment ça s'appelle ?
Rues...

Si l'homme marche, si l'homme court
S'il peut sur terre rêver au grand jour
Comme j'aimerais
Si je pouvais
Partir là-bas

Je donnerais tout ce que j'ai pour partir d'ici
Pour caresser les grains dorés
Du sable chaud
Les hommes comprennent
J'en suis certaine
Et leur filles peuvent rêver/aimer* sans frayeur
Femmes-sirènes, femmes-humaines
J'ai fait mon choix

Moi, je veux savoir
Moi, je veux pouvoir
Poser des questions et qu'on me réponde
Qu'est-ce que le feu
Pourquoi est-ce qu'il...
Quoi déjà ?
Brûle

Un jour viendra, je partirai
Je partirai sans aucun regret
Vivre sur terre
Loin de la mer
Partir là-bas


* "rêver" dans le doublage de 1989, "aimer" dans le doublage de 1998


Parmi Ces Gens

Québécois (1989)
chanté par Dominique Faure



Ariel : Regardez-moi ça, c'est vraiment chouette
On dit que ma collection est complète
Croyez-vous que j'sois la fille
La fille qui a vraiment tout ?
Et quel butin ici englouti
Combien de merveilles ma caverne cache ainsi ?
Vous pourriez dire de cette fille
Oui, qu'elle a vraiment tout

J'ai des bidules et des tas de machins
J'ai des trucs et des floups-floups comme ça
On cherche des gombabouilles ?
En voilà vingt
Mais j'm'en fiche, à quoi bon ?
Je veux plus

J'veux être là-haut avec tout le monde
Je veux les voir, je veux les voir danser
Valsant à deux sur leurs...
Leurs... Comment dites-vous ?
Oh, pieds !

Avec des nageoires on va nulle part
Des jambes il faudrait pour sauter, danser
Et marcher le long des...
Des... Comment dites-vous ?
Rues...

Une trotte par-ci, une course par-là
Et sous l'soleil on se reposera
Libre comme l'air
Là, sur ces terres
Parmi ces gens

Qu'est-ce que j'donn'rais pour m'libérer
De cette vie dans l'eau ?
Qu'est-ce que j'donn'rais pour une journée
Sur le sable chaud
Là-haut sur terre, les pères comprennent
Qu'il faut pas gronder leurs filles en peine
Toutes ces jeunes femmes heureuses et fières
Les pieds sur terre

Je veux tout connaître
Comprendre et savoir
Poser mes questions, apprendre mes leçons
Que dire du feu ?
Et pourquoi il...
Dites-moi le mot !
Brûle ?

À quand ce jour où je pourrai
Découvrir ces rives enchantées ?
Libre comme l'air
Là sur ces terres
Parmi ces gens


Part Of Your World

Anglais (1989)
chanté par Jodi Benson



Ariel : Look at this stuff, isn't it neat ?
Wouldn't ya think my collection's complete ?
Wouldn't ya think I'm the gir
The girl who has everything ?
Look at this trove, treasures untold
How many wonders can one cavern hold ?
Looking around here you'd think
"Sure, she's got everything !"

I've got gadgets and gizmos aplenty
I've got whozits and whatzits galore
You want thingamabobs ?
I got twenty
But who cares ?
No big deal
I want more

I wanna be where the people are
I wanna see, wanna see'em dancin'
Walkin'around and those...
What do ya call'em ?
Oh, feet !

Flippin'your fins you don't get too far
Legs are required for jumpin', dancin'
Strollin' along down a...
What's that word again ?
Street...

Up where they walk
Up where they run
Up where they stay all day in the sun
Wanderin' free
Wish I could be
Part of that world

What would I give if I could live
Out of these waters
What would I pay to spend a day
Warm on the sand
Bet ya on land they understand
But they don't reprimand their daughters
Bright young women, sick of swimmin'
Ready to stand

And ready to know
What the people know
Ask'em my questions
And get some answers
What's a fire ?
And why does it...
What's the word ?
Burn !

When's it my turn wouldn't I love
Love to explore that shore up above
Out of the sea
Wish I could be
Part of that world


Fo 'Fee Dunyah

Arabe
chanté par Rula Zaki



Ariel : Boss l-hagati, helwa gameela
Teftekrha magmou' a kibeera ?
Mar b-khatrak enni-el-bent
Elli btemlok kul-el-bahr ?
Gouwa-al-sandoo 'kunooz kiteera
Hal a'agibu di temba gizeera ?
Zamanak bit'ool fee-esser :
"Ah, di btemlok el bahr !"

Da 'endi 'idad w hagat yama
W bto' w dola, bi-akwama
'Ayez esmuhom eh ?
'Andi 'ashreen
Ma tefre'sh, mesh mohem
'Ayza kaman

Wadooni fen ma-hannas betkoon
'Ayza ashuf ra' asat mazboota
Wi mashyat 'ala-el...
Bisamoohom eh ?
Ah, reglen !

Be-za 'anef mabarohshi b' eed
Bel reglen rah a'dar ar'os, kiteer
W hatmasha a'la-l...
Elli esmo eh ?
Raseef...

Wi fo'fee gari, w mafeesh 'om
Fi-el-shamsi a'deen btool el-yom
Ya ret a' dar
Akhrog bara
Fo' fee dunyah

Addahi bi-eh, w a'mel eh
Bas akhrog bara
Kam metr a 'oom, w a'di yom
Fo' 'al-rimal
Fo' 'el-gibal, mafesh mohal
Akeed mesh biloomo banathom
Khalaste'bt men-el-'om zihe't
Wa' ayza oum

W 'ayza a'raf
Elli bye' rafoo
As'al as' elti wa-khod 'egabat
E-nar eh
W leh betsabeb...
Kelmet eh ?
Haree' !

'Ayza atter, w nefsi mot
Al'ab wa-'eesh gouwa-el-biyoot
Akhrog wa-'eesh
Bara-al-moheet
Fo' fee dunyah


avatar
Meg
Admin

Masculin Âge : 22
Messages : 170
Localisation : Dans la Citadelle de Vahla Ha'Nesh
Inscription : 04/03/2016

http://disneytopia.forum-animation.com

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum